Aegisub

Il n'est pas néces­saire de pré­sen­ter Aegi­sub, la réfé­rence ultime en matière de logi­ciel de sous-titrage. Néan­moins, pour ceux qui seraient arri­vés sur cette page par pur hasard, rap­pe­lons sa nature et ses prin­ci­pales fonc­tions en quelques lignes :

Aegi­sub est un logi­ciel d'édition de sous-titres avancé multi-plateforme, c'est à dire qu'il per­met la créa­tion et la modi­fi­ca­tion de fichiers de sous-titres : mise en forme, minu­tage, karaoké, etc. On peut presque tout faire avec Aegi­sub et un script SSA, aussi bien sous GNU/Linux que sous Win­dows ou MacOS. Le pro­jet Aegi­sub est un pro­jet com­mu­nau­taire porté par des pas­sion­nées du sous-titrage qui four­nissent le code source sous licence BSDL avec la volonté de le gar­der libre et gratuit.

Si l'on trouve sans pro­blème les binaires pour Win­dows, l'installation d'Aegisub sur GNU/Linux n'est pas aussi auto­ma­tique : cer­tains dépôts PPA le pro­po­saient pour Ubuntu et ses variantes, mais les ver­sions ne sont plus main­te­nues depuis bien long­temps, a for­tiori si vous uti­li­sez une archi­tec­ture 64 bits.

À l'occasion de la sor­tie immi­nente de la ver­sion 2.1.9 finale après qua­si­ment deux ans de déve­lop­pe­ment, je vais décrire ici la marche à suivre pour com­pi­ler la der­nière ver­sion d'Aegisub sous (K|X|L|U|…)buntu (et vrai­sem­bla­ble­ment Debian) et, comme je suis gen­til, je vais vous four­nir le paquet deb qui va bien pour ins­tal­ler Aegi­sub sur votre Ubuntu (64 bits, hein) sans avoir à pas­ser par les étapes bar­ba­resques décrites ci-dessous (je sais bien que cer­tains d'entre vous sont aller­giques à la ligne de com­mandes, petits fri­pons !). Place donc à la marche à suivre :

— Pre­miè­re­ment, on ins­talle tout le bazar néces­saire à la com­pi­la­tion d'Aegisub. Selon votre ver­sion d'Ubuntu|Debian, tout, par­tie ou rien (euh p'têt pas quand même) peut être d'ores et déjà ins­tallé sur votre sys­tème, mais ce n'est pas gênant :

$ sudo apt-get install autoconf automake libtool intltool imagemagick yasm subversion gcc g++ pkg-config libstdc++6-4.5-dev libfontconfig1-dev libfreetype6-dev libgl1-mesa-dev libglu1-mesa-dev libglib2.0-dev liblua5.1-0-dev libhunspell-dev libopenal-dev libasound2-dev libpulse-dev wx-common libwxgtk2.8-dev libass-dev libffms2-dev portaudio19-dev libjack-dev libjack0 checkinstall

— Après ceci, il faut pré­pa­rer notre envi­ron­ne­ment pour la com­pi­la­tion d'Aegisub :

$ mkdir -p ~/aegisub && mkdir -p ~/aegisub/src
$ cd ~/aegisub/src
$ svn co http://svn.aegisub.org/branches/aegisub_2.1.9/ aegisub-2.1.9
$ cd aegisub-2.1.9/aegisub
$ sh autogen.sh --skip-configure
$ ./configure --prefix=/usr

À la fin du confi­gure, on peut véri­fier que tout est conforme à nos désirs :

Configure settings
  Install prefix:        /usr
  SVN Revision:          6254
  Debug                  no
  CXXFLAGS               -g -O2 -Wall -Wextra -Wno-unused-parameter -Wno-long-long -fpermissive -fno-strict-aliasing -std=c++98 -pipe -O2
  CPPFLAGS               
  LDFLAGS                

Default Settings
  Video Provider:        ffmpegsource
  Audio Provider:        ffmpegsource
  Subtitle Provider:     libass
  Audio Player:          alsa

Scripting Engines
  auto3 Lua:             no (autodetected)
  auto4 Lua:             yes (autodetected)
  auto4 Perl:            no (default)
  auto4 Ruby:            no (default)

Audio Players
  ALSA:                  yes (autodetected)
  OpenAL:                yes (autodetected)
  OSS:                   yes (autodetected)
  PortAudio:             yes (autodetected)
  PulseAudio:            yes (autodetected)

A/V Providers
  FFmpegSource:          yes (autodetected)

Subtitle Providers:
  libASS                 yes (autodetected) 

Misc Packages
  Hunspell:              yes (autodetected)
  universalchardet:      yes (default)

— On construit le tout :

$ make

— Et si le make s'est déroulé sans erreur, on crée le paquet et on l'installe dans la fou­lée avec Che­ckins­tall, c'est bien pra­tique pour pou­voir dés­ins­tal­ler d'un simple coup de "dpkg –r" :

$ sudo checkinstall -D --nodoc --maintainer=votre@email.tld --pkgname=aegisub --pkgversion=0:2.1.9~r`cat svn_revision`-svn --pkglicense=BSDL --pkgarch=`dpkg --print-architecture` --pkgsource=http://svn.aegisub.org/trunk/aegisub/ --provides=aegisub-2.1.9 --requires="libffms2-2,libhunspell-1.3-0" --backup=no --deldoc --default

À l'avenir, pour mettre à jour Aegi­sub dans sa der­nière ver­sion, il suf­fira de se pla­cer dans le réper­toire "~/aegisub/src/aegisub-2.1.9/aegisub" et de lancer :

$ svn update

puis de recom­men­cer les étapes de la com­pi­la­tion (avec un "make dist­clean" avant pour les puristes ;þ).

Et comme pro­mis, vous pou­vez retrou­ver un paquet deb tout prêt pour Ubuntu 64 bits et ses variantes dans l'espace de télé­char­ge­ment, rubrique Appli­ca­tions ⇒ Ubuntu ⇒ Aegi­sub
NB: vous devez dis­po­ser de libffms2 et lib­huns­pell sur votre sys­tème pour qu'Aegisub puisse fonc­tion­ner. À par­tir de la build 6589 vous serez pré­venu à l'installation si ce n'est pas le cas, mais pas avec les builds antérieures.

---

---

05/05/2012
Fichier : aegisub_2.1.9~r6754-svn-1_amd64.deb
Signa­ture : aegisub_2.1.9~r6754-svn-1_amd64.deb.asc
Check­sums : aegisub_2.1.9~r6754-svn-1_amd64.deb.checksum
SHA1 : 025d1339de9fe9281b3fc61f83e11e3706d0f6fc
MD5 : 88b76cbd3b1ef4ca988624661104625b
CRC32 : f56bd63d

Pour savoir ce qui a été corrigé|ajouté|modifié à chaque révi­sion, rendez-vous sur http://devel.aegisub.org/timeline
Cette page sera tenue à jour au gré de mes mises à jour d'Aegisub (donc pas néces­sai­re­ment à chaque nou­veau com­mit), tant dans la marche à suivre que dans la mise à dis­po­si­tion de paquets pré-compilés.

Liens :

• Le site offi­ciel du pro­jet Aegisub
• L'espace de téléchargement